Bu altyazı çevirisini...
...aramıza yeni katılan, dünyalar tatlısı...
...Zeynep Cemre'ye armağan ediyorum.
İyi seyirler.
Bazen...
...bu hale nasıl geldiğimi merak ediyorum.
Çoğu babanın küçük kızları ile ilgili büyük hayalleri olur.
Benim babamınki, piyanist olmamdı.
Ama hayat, asla umduğumuz şeyleri karşımıza çıkarmaz.
Hong Kong'a taşındığımızda...
...her şey değişti.
Çeviri: alihsans [19.06.2009] alihsans@divxplanet.com
SOKAK DÖVÜŞÇÜSÜ Chun-Li Efsanesi
Babam nüfuzlu bir işadamıydı.
Hayatını tam olarak nasıl kazandığını hiç öğrenemedim...
...fakat sürekli yer değiştiriyorduk.
Bana göre ailem neredeyse evim de orasıydı.
Chun-Li, ne kadar da büyümüşsün.
- Sağ ol Liu. - İşte yeni eviniz.
Chun-Li, büyükleri gizlice gözetlemenin...
...ne kadar kaba bir davranış olduğunu bilmiyor musun?
Çok sessizce yaklaştın. Çok etkilendim.
Daha iyi hareketler öğrenmek ister misin?
Yıllar geçtikçe...
...başka bir tutku beni babama yaklaştırmıştı...
...Wushu sanatı.
Çok onurlu birisiydi.
Rüya gibi bir ortamda büyüyordum.
Fakat hiçbir şey sonsuza dek sürmüyor.
- İyi geceler efendim. - İyi geceler.
Bir bardak Montrachet şarabı ister misiniz?
Hayır, sağ ol. Sabahleyin görüşürüz.
Balrog!
- Baba! Baba! - Chun-Li!
- Nereye? - Bırak beni!
- Ona dokunma. - Bırak!
Yeni mekanına bayıldım.
Bir daha ki taşınmanda haber et, dostlar arasında bir ziyafet çekeriz.
Baba!
Bırak beni!
Bak sen, Balrog. Ele avuca sığmaz bir arkadaş.
Ona dokunma Bison.
Yukarı çık.
Ne diyorsam yap!
Sana bir şey olmayacak tatlım.
Bir beyefendi, bir kız öğrenciye asla zarar vermez.
Git.
Güle güle.
İyi geceler.
Balrog.
Chun-Li!
Yapmayın!
Hey! Ona dokunmayın!
Gir içeri!
Hindistan gezimde bana hediye edilmişti.
Buna dönen kuş diyorlar.
Kuş, hayatını kurtarmak adına cesaretinden ödün veriyor.
Böylece büyük baskılar altında kalsa da...
...hareket etmeye devam ediyor.
Öylesine hareket ediyor ki, asla yakalanmıyor.
Seni seviyorum baba.
Çok teşekkür ederim.
Seninle Juilliard'da kimsenin çalmak istemediğini hatırladım da.
- Ne kadar tatlısın sen. - Ciddiyim.
Sana sürekli çiçek yolluyorlar.
Bu arada annen nasıl? Geldi mi?
Hayır. Durumu pek iyi değil.
Geçmiş olsun.
Neredeyse unutuyordum.
- Sana gelmiş. - Kimden?
Bilmem. Bir hayranın olabilir mi?
Ne yazıyor acaba?
- Çok güzel bir şey. - Evet.
Konser bittikten sonra, nihayet telefon numaramı verdim.
Arar mı bilmem ama...
- Eve bırakmamı istemediğine emin misin? - Böylesi iyi. Metroyla gitmeyi seviyorum.
- Seni yarın ararım. - Tamam.
İyi misin?
Şu adama kimse yardım etmeyecek mi?
- Eve geldiğinize sevindim. - Sağ ol.
Güneydoğu Asya'nın gecekondu mahallelerinde...
...suç oranları artmaya devam ediyor.
Bu yeni şiddet dalgasının faili olabilecek bir grup henüz belirlenemedi.
Otoriteler, olayların üstünün örtülmesi yerine...
Chun-Li?
Konser elbiseni neden çıkardın?
O elbiseyle eve kadar gelemem.
Seni o elbiseyle görmek istiyordum.
Yine metroyla geldin değil mi?
Dışarısı çok tehlikeli tatlım.
Anne...
...haberlerde öyle söylediler diye...
...hayatımızı değiştiremeyiz.
Tıpkı baban gibisin.
Çok zor şartlarda da olsa hep ayakta kalıyorsun.
Beyler, iştirak ettiğiniz için teşekkür ederim.
Shadaloo Yatırım Şirketi'nin güzide yöneticileri olarak...
...hepiniz çok önemli kişilersiniz.
Bu nedenle vaktinizi boşa harcamak istemiyorum.
Buyurun, kadeh kaldıralım.
Yıllar boyunca örgütümüz hepimize önemli faydalar sağladı.
Hepimiz bu işin kaymağını yedik.
Maalesef sizlerin kaymak yeme süreciniz sona ermek üzere.
Shadaloo'yu ben devralıp, tüm ilgimi...
...Bangkok'a yönlendireceğim.
Ülkelerin çoğunun komşular tarafından kaplandığını...
...ve buralarda halen sizlerin söz sahibi olduğunuzu düşündüğünüzü biliyorum.
Artık böyle olmayacak.
Ne kadar erken kabullenirseniz, sizler için çok daha iyi olacaktır.
Bu herif kafayı yemiş.
Derhal şu herifi gebertelim!
Önce sözümü bitireyim.
Derhal bana olan sadakatini gösterin ki...
...kimsenin canı sıkılmasın.
Şerefinize.
Yerinde olsam ağzımdan çıkan kelimelere dikkat ederdim.
Siz benim dediklerime bakmayın.
Bu konuşma burada bitmiştir.
Beyler, zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.
- Kimse benimle böyle konuşamaz. - Kendini ne sanıyor bu?
Domuz herif.
Az önce elimize ulaştı.
BANGKOK LİMANI
Bunu görmelisiniz.
Birisi beyanatta bulunmak istemiş.
Yeraltı Dünyası Cinayetlerinden mi?
Bayanla görüşün.
İşime aşığım.
Interpol'den misin?
Evet. Adım Nash.
Maya Sunee, Bangkok Y.D.C.
Noel’i erken mi kutlamışlar?
Sabahın altısında bir ihbar aldık. Sanki birileri bunları bulmamızı istemiş.
Yeraltı dünyası ailelerinin hepsinin kelleleri.
İmzalanmış, damgalanmış ve iletilmiş.
Son Akşam Yemeği gibi.
Adam hepsine de kendi kellelerini servis etmiş.
"Adam" mı?
Bilmediğim bir şeyler mi var Nash?
Başına büyük bir bela alıyorsun.
Günaydın.
Yoksa iyi akşamlar mı desem?
Piyano konseri vermiş.
Aldığım haberlere göre, oldukça da beğenilmiş.
Manzara seçimin beni şaşırttı desem yalan olmaz.
Seni büyük şehirlerin adamı sanırdım.
Hapis hapistir Bison.
Dışarıda nelerin bulunduğunun bir önemi yok.
Hükümlüye dünyayı gösteriyorsun, oysa o...
...penceredeki parmaklıklardan başka bir şey göremiyor.
Bu kadar da sinik olma.
Evim güzel evim.
- Şahane, değil mi? - Toplantın nasıl geçti?
Çok güzeldi. Sorduğun için de sağ ol.
Resmi kayıtlara göre, Shadaloo'nun hayatta kalan tek yöneticisiyim.
Bangkok yönetim kuruluna geçiyoruz.
Bunun için onların bağlantılarına ihtiyacım olacak.
Onları öldürmüş olmak seni bir yere getirmeyecek Bison.
Kurulla ilgilenmiyorum.
Aileleriyle ilgileniyorum.
Lanet herif!
Kızın birkaç fotoğrafını daha verin, bu sefer daha çok eğleneceğiz.
Bir insan sırf kızını görmek için neler yapıyor, şaşılacak şey.
Gecekondularda bir tek şey öğrendiğim...
...insanlar aç kaldığında, yapmayacakları şey yoktur.
Herkesin bir fiyatı vardır.
Annem öldüğünde, hayatta izlediğim yol bomboş kalmıştı.
Bana yol gösterecek bir şey bulamıyordum.
Bu gizemli parşömende bir mesaj mı gizliydi?
Kim yollamıştı?
Bunu açıklığa kavuşturmalıydım.
Eğer bir barınak arıyorsan yanlış yere geldin.
Özür dilerim. Rahatsız etmek istemezdim.
Bana bir şey getirmişsin.
Nasıl bildiniz?
Eski Çince.
Bu bir mektup değil...
...yalnızca senin yolunu aydınlatabilecek bir fener.
Bangkok'a gidip...
...eksik olduğun noktayı anlayabilmek için Gen'i bul.
Anlamadım.
Çevremizde güzellikler de terör de kol gezmektedir.
Birisi diğerini bastırmamalıdır.
İkisini de elinde tutmak için, bir savaşçının gücüne...
...yırtıcı hayvan sessizliğine ve bir ustanın bilgeliğine sahip olmalısın.
Gen sana yardım edebilir.
Gen de kim?
Bir zamanlar koru saçan bir suçluydu
Şimdi de o incittiklerinin koruyuculuğunu üstlendi.
Örümcek Ağı Örgütünün başında.
Onu nasıl bulabilirim?
O da senin kendisini bulmanı istiyor.
Belki de sana, tahmin ettiğinden daha yakındır.
Bangkok'a gitmelisin.
YERALTI DÜNYASI CİNAYETLERİ MERKEZ BÜRO - BANGKOK
Partimize davetsiz mi katılıyorsunuz?
Bu duruma alışsan iyi edersin. Yeni iş arkadaşlarınız.
İş arkadaşına ihtiyacımız olduğunu da kim söyledi?
Ömrümün son üç yılını...
...Shadaloo denen örgütü takip etmekle geçirdim.
- Shadaloo bir efsane. - Öyle olsa bu rezil yerde bulunmazdım.
Limanda karaya vuran o cesetler var ya...
...Bangkok'un önde gelen yeraltı dünyası ailelerine aitti, doğru mu?
- Evet. - Olaya bak?
Bir tanesi hariç hepsi öldü.
Adı da Bison...
...dört kıtanın 11 büyükşehrinde izini sürdük, ancak kendisine asla yaklaşamadık.
Bir kez bile.
Bu adam yağmur damlalarının arasında kaybolur.
Ona karşı koyan herkes, ya ölmüştür ya da onların safına katılmıştır.
Şu an ayakta kalan son kişi.
Peki, nereden başlıyoruz?
Bu dansa bilet almak istemezsiniz dedektif.
Benim dans edişimi hiç görmedin ki.
Gen'i bulmak için...
...tüm hayatımı geride bırakmam söylenmişti.
Hatta evimi...
...ve tüm değerli hatıralarımı bile.
Seni özleyeceğiz.
Döneceğim.
Parşömendeki yazılara göre...
...bildiğim her şeyi unutmalıydım.
Kendimi sokak hayatına bırakmalıydım.
Bangkok'daki insanlarla bir olmalıydım.
Bütün bu olanlar benim için öyle yeniydi ki.
Bu sokaklarda hayat çok çetindi.
Her gece mücadele...
...her yemek de armağan gibiydi.
Günler boyunca Gen'i arayıp durdum.
Zaman geçtikçe, tüm benliğimden...
...iyice uzaklaşıyordum.
Hiç bulamayacağım...
...bir hayaletin peşinde kaybolmuş gibiydim.
Fakat bulduğum şeye...
...hazırlıksız yakalanmıştım.
Nereye baksam...
...cezasız kalan suçlar işleniyordu.
Bir şeyler yapmak istiyordum.
Ne olursa.
Yalnız, nereden başlayacağımı bilmiyordum.
Bu insanları kim koruyabilirdi?
Onlara eziyet edenler kimlerdi?
Şahane, değil mi?
Kısa süre sonra, deniz kenarındaki gecekonduların tamamı Shadaloo'nun olacak.
Her bir mahal.
Murmansk'tan geldi. Sevineceğini sanıyorum.
Beyaz Gül'den.
Ne kadar oldu? 15 yıl?
17 yıl...
...dört ay, altı gün.
Paketi sağ salim bir şekilde Bangkok'a getirin.
Hata yapma lüksümüz yok.
Kötü haberlerim de var.
Kız öğrenci gitmiş.
Bangkok'ta olduğunu düşünüyoruz. Ama merak etme. Onu bulacağız.
Ona dokunmayın.
Seni hiç ilgilendirmez yavrum.
Nereye gidersen git, bela peşinden gelir.
Adım Gen. Endişelenme, Chun-Li.
- Kim olduğumu nereden biliyorsun? - Bir süredir seni izliyorduk.
Babanı kimin alıkoyduğunu biliyorum.
Hayatta mı? Nerede?
- Hazır olduğunda söyleyeceğim. - Ne hazır olması?
Öfkeni atmaya hazır olduğunda.
Babanı kurtarabilecek tek kişisin, ben de sana yardımcı olabilirim.
Ancak, benim yöntemlerimle yapmalısın.
Nerede olduğunu söyle yeter.
Neyle karşılaşacağını hiç bilmiyorsun.
Gel göstereyim.
Buralar gecekondu mahalleleri.
Halk çile çekiyor.
Sokaklar bir suç örgütü tarafından ele geçirilmiş...
...adı da Shadaloo.
Ben de onlardandım.
Canavarların tarafında savaşırsan, er ya da geç sen de canavarlaşırsın.
Bu nedenle değiştim, doğru yolu buldum.
Örümcek Ağı Tarikatı.
Bu tarikatı, haksızlıkla mücadele edip...
...kendini koruyamayacak durumdaki insanları korumak için ben kurdum.
- Bunların babamla ne ilgisi var? - Çok ilgisi var.
Baban çok nüfuzlu bir işadamıydı.
Onun bağlantılarıyla, istediğin ülkedeki istediğin kapıyı açmak çocuk oyuncağı.
Birçok insan bu bağlantıları kullanmak istiyordu.
Mesela Bison, Shadaloo'nun lideri.
Babam öyle birisine asla yardımcı olmaz.
Öyle mi? Tek kızını korumak için bile mi?
- Benden ne istiyorsun? - Sana, Örümcek Ağı'na katılıp...
...senden daha güçlülerle dövüşmek için bir şans veriyorum.
Ben zaten dövüşmeyi bilirim.
Göster kendini.
Öfke sana yol göstermez. Bana güven. Ne yaptığımı biliyorum.
- Şu an niçin kızgınsın? - Çünkü canımı yakıyorsun.
Hayır. Kendi canını kendin yakıyorsun.
Tutkuyla dövüşüyorsun...
...ama öfken karar vermeni engelliyor.
Bison insanın içini görür.
Kişiliğine inan.
Öfkenin ardındaki saflığı ara.
Hala alman gereken uzunca bir yol var.
Bison, babamı alıkoyan adam...
...Bangkok'taydı.
Hiç bu kadar yakın...
...ve bu kadar uzak olmamıştım.
Bu örgütü araştırmalıydım.
Shadaloo ile ilgili her şeyi öğrenmeliydim.
Hepinizi tebrik etmeliyim beyler.
Dikkate şayan bir güven örneği sergilediniz.
Yerel yönetimlerin çoğu, sizler gibi kendi vatandaşının...
...suç öğeleri karşısında cesurca, dimdik ayakta duramazdı.
Sizler emekli olduktan çok uzun süre sonra bile insanlar sizi konuşacak.
Şimdi de en iyi bölüm geliyor, borçlarınız sıfırlandı.
Ailelerimiz ne olacak?
Çocuklarınız geri döndü.
Devam eden desteğiniz nedeniyle Bay Bison teşekkürlerini iletiyor.
Evraklar imzalandı. Gecekondular ellerinize geçti.
Aferin Cantana. Ticaret Bakanıyla da ben ilgilenirim.
Birileri, Ticaret Bakanlığı'nı ele geçirmek üzere gibi.
Nash, Limanlar İdaresi'nde bir adamım var.
Belediyenin az önce, gecekonduların büyük bir kısmını...
...Esperanto Güvenlik Şirketine sattığını söyledi.
Limanlardan tut pazarlara kadar.
Tabii ya. Shadaloo'ya paravanlık ediyor.
Bison, mahallenin değerini düşürmek için suç oranını artırıp duruyordu.
Ardından da toptan satın aldı.
- Harekete geçelim. - Pekala gidiyoruz. Gelin.
Burası eski mahallen değil mi?
Eski ve yeni.
Evim, güzel evim.
Bu kepaze yere yatırım yaparak ne kadar duygusal olduğumu gösterdim.
Gerçi ucuza kapattığımı da itiraf etmeliyim.
Onlar pek memnun olmuş gibi durmuyorlar.
Bana kalırsa, geri almaya çalışacaklardır.
Çok geç kaldılar.
Yarın buldozerler girecek. Kısa süre sonra da...
...gücü yetenlere çok güzel daireler satacağız.
Bangkok'u daha da güzelleştiriyorum.
Benim heykelimi dikmeliler.
Hayat seçimlere dayanır Balrog.
Ben seçimimi yaptığımda onun yaşlarındaydım.
Asla dönüp arkama bakmadım.
Maya, en az o adam kadar polis gözetimlerini severim...
...fakat burada ne halt ediyoruz?
Adamımıza göre, Bison'un elemanı...
...birkaç saniye sonra, toplantıya gitmek için binadan ayrılacak.
Doğru yerde olduğumuza emin misin?
Hayır, sırf buranın manzarasını sevdiğim için geldik.
Bak. Çıkıyor.
Yaklaş.
- Oldu gibi. - Evet oldu.
Benz gidiyor.
Sen izini kaybetme yeter Romeo.
Sen bana bırak.
Niçin burada buluşuyoruz? Gecekonduları devrettik. Daha ne istiyorsunuz?
Gemiyle Murmansk’tan gelen bir paket var.
Gümrüğe uğramadan geçmesi gerek.
Ticaret Bakanısın.
Bu olayı hallet.
- Ayrıntıları da bilmem gerek. - Kargo bildiriminde kayıtlı.
Paket Beyaz Gül adıyla biliniyor.
Sadece karanlıkta bütün renkler aynı olur.
Karanlıkla baş edemezsin...
...korkusuzca ona sarılmalısın.
Duygularını kullanmadan hissetmelisin.
Etrafındaki enerjiyi kullan.
Aferin. Yemeğe geçelim.
Maya. İşin bitmedi mi?
Erken geldiysen benim suçum ne!
Bu gece, kulüplere mi akıyoruz?
Bison'ın ataşesi gece hayatını seviyor...
...ben de neyin peşinde olduğunu öğrenmek istiyorum.
Aklın fikrin işinde.
Nash, Bison hakkında söylediklerin doğruysa...
...onu indirmenin doğru yolu, oturup kaltağını izlemek olmayacaktır.
Daha saldırgan davranmalıyız.
Sen olayı çözmüşsün.
Senin aksine, ben adamımı gözden yitirmem.
Ayrıca, denemeyeceğim bir şey de yoktur.
Sahi mi?
Üzerinde nakit var mı? Susadım.
- Ciddi misin sen? - Üzerimde hiç para yok.
O altın kelepçeleri rehine verebilirsin.
Beni kollayan çocuklara.
Bu gece, kendi kendimi kollayacağım. Afiyet olsun.
Sana birkaç sorum olacak.
Beyaz Gül'den bahset bakalım.
Babasının küçük kızına bak sen.
Bayanlar, arızalı.
- Cantana. - Patronunun kim olduğunu biliyorum.
- Anlat. - Bir kargo.
Ay sonuna doğru gelecek, yani önümüzdeki cuma.
- Nereye? - Merkez Tersane, 21. Alan.
Bison'a bir mesaj iletmeni istiyorum.
"Kız öğrenci büyümüş" de.
Bu kadar.
Nash, Nash. Bir terslik var.
Interpol! Kıpırdamayın! Olduğunuz yerde kalın.
Sana kıpırdama dedim!
Sen mi söylersin, yoksa tahmin mi edeyim?
Durma, tahmin et.
Bayağı sağlam çıktı.
Kesinlilikle öyleydi.
Ama yeterince öttü.
Hasar verdi bir kere.
Sence planı değiştirmeli miyiz?
Maalesef öyle. Sigortamızı getir.
Vega'yı ara.
Kalbimi kırdın.
- Bilmem. Belki de sinirlenmiş bir striptizciydi. - Tabii.
Bahşişlerinden memnun kalmayan striptizci...
...mahşere yol açtı.
Parlak fikirler üretmeye devam et Maya. Bu fikirlere bayılıyorum.
Pekala Nash.
Sence neydi?
Bu kız Bangkok'un en tehlikeli adamlarını yere serdi...
...sonra da sanki bir uçağa yetişecekmiş gibi sıvışıp gitti.
Bir şeylerin peşinde. Hadi beyler. Kim bu kız?
Biri adına mı çalışıyor? Hakkında bir soruşturma var mı? En azından adı ne?
Arşivleri taradık. Nash, kız hakkında kayıtlı hiçbir şey yok.
Kapalı devre güvenlik sisteminden inceleyebiliriz.
Ön kapının iyi bir görüş açısı var.
Sağ ol.
Saldırgan davranışın nasıl gidiyor?
Uzatma.
- Kimse ağzını açmıyor. - Açmazlar.
Onu koruyorlar.
Haklısın.
- Ev yapımı. - Bana Bison'dan bahsetsene.
Birlikte büyüdük. Benim gibi, o da geleceği olmayan...
...bir suçluydu.
Ailesi İrlandalı misyonerlermiş...
...o henüz çok küçükken, Tayland'da hayatlarını kaybetmişler.
Çocuk, kimsenin hastalıkları umursamadığı bir yerde...
...çok hastalanmış.
Onlar da çocuğu, ölüme terk etmişler.
Ama çocuk hayatta kalmış.
Yıllar geçtikçe...
...çok ama çok çekinilen...
...meşhur bir hırsıza dönüştü.
İstediği an, istediği şeyi elde ediyordu.
Ama bu bile ona yetmedi.
Daha da fazlasını arzuladı.
Yeni karısıyla birlikte Phang Nga Körfezindeki...
...karanlık mağaralara gitti.
Çok eski rivayetlerden...
...insanı vicdanından kurtarabilecek...
...karanlık güçlerin var olduğunu işitmişti.
Ruhunda bulunan iyiliği...
...doğmamış kızına aktaracaktı.
Dönüşüm tamamlanmıştı.
Nihayet kendini vicdanından kurtarmıştı.
Tekrar evine döndü...
...her şeyin başladığı şehir, Bangkok'a.
Daha önce hiç görmediğim biçimde büyük çaplı işler çeviriyor.
Onu indirip babamı kurtarmak için mükemmel bir zaman gibi.
Bileğin ne durumda?
- Daha iyi. - Güzel.
Çok iyi ilerliyorsun.
Chun-Li.
Sana önemli bir görev vereceğim.
Belki de senden, şu ana kadar istediğim en zor şey olacak.
Kahvaltılık bir şeyler almanı istiyorum.
Tüm zor işlerden uzak mı duruyorsun?
Bu da hocanın ayrıcalığı olsun.
RPG'yi getir.
Ateşle!
Ama adamlarımız hala içeride.
Ver şunu! Ben de kendim yaparım.
İyi geceler de güzelim.
Gidelim.
Benim için çok iyi işler yapmış olman nedeniyle seni çağırdım.
Benim için çok önemli bir şey Bangkok'a ulaşmak üzere.
Buna kimsenin mani olmasını da istemiyorum.
İcabına bakılması gereken bir kız öğrenci var.
Nasıl bir kız öğrenciden bahsediyoruz?
Problem çocuk diyelim.
Bak sen şuna.
Bir daha asla sorun çıkarmayacak.
Kayıplara karıştın. Şuna bir bakalım.
Chun-Li.
Neden maske taktığın anlaşıldı.
Ben de olsam öyle bir yüzü saklardım.
Sürtük!
Seni deşeceğim!
Buraya kadar mı sandın?
Hayır. Daha yeni başlıyorum.
Burası yasak bölgedir.
Bir istisna yaparsın demiştim.
Sana bir sorum olacak.
21. alana, iki gün içinde bir kargonun gelmesi planlanıyordu.
Bakın bayan, sanırım gitseniz iyi olacak.
Ona "bai mei", yani Beyaz Gül diyorlar.
Ne zaman gelecek?
Gece yarısı.
Görgü kurallarını öğrenmelisin.
Ellerini asla bir bayana sürme.
Kirayı mı ödememişler? Millet nerede?
Emirler büyük yerden. Davadan alındık.
- Ne emri? - Emirler işte, Nash.
Haklıymışsın. Shadaloo'nun çevresi çok genişmiş.
- Artık biz yokuz. - Bir dakika. Maya.
Buraya kadar mıydı?
Üzgünüm Charlie.
Artık bir kız öğrenci değilsin.
İçeri alın.
Demek Vega'yı benzeten kız sensin.
Şimdiden sevdim seni.
Huang!
Bırakın!
Baba.
Birlikte biraz zaman geçirin.
Chun-Li.
Neden?
Baba, yapmak zorundaydım.
Yıllar boyunca ne zorluklara katlanıp...
...seni güvende tutmak...
...korumak...
...düzgün bir hayata kavuşturmak için çabaladım.
Seninle olmayı yeğlerim.
Bison'ın yoluna çıkmak, savaşı kaybetmek demektir.
Niçin kendine bunları yapıyorsun?
Bazen, çok zor şartlarda da olsa...
...ayakta kalmayı başarmalısın.
- Bunu senden öğrendim. - Seni çok seviyorum.
Ben de seni.
Ailelerin bir araya gelmesine bayılırım.
Ona dokunma.
Ona bir daha elini sürersen, benden asla faydalanamazsın.
- Anladın mı? - Anladım.
Gördüğün gibi baban, işlerimin üzerine kaymak sürüyordu.
Ama kaymağın da...
...bir son kullanma tarihi vardır.
- Hayır. Yapma. - Sözümün eriyimdir.
- Lütfen yapma! - Sana bir hoşça kal deme fırsatı tanıyacağıma dair söz vermiştim.
Hayır! Hayır! Lütfen yapma!
Hayır!
Beni durduramayacaksın.
Cesedi götürün.
Balrog.
Bu işi halletmeden önce söylemek istediğin bir şey var mı?
Pekala.
Elinizi çabuk tutun.
Seni kestikten sonra mı öldürelim, yoksa önce mi?
Ben olsam ikisini de yapmazdım.
- Pazarlık edecek durumda değilsin. - Şimdilik.
Binaların etrafından dolaş.
Sizin derdiniz ne?
Hadi! Gelin! Gidelim!
Yaşıyorsun.
Gel.
Gen.
Nereye gidersen git...
...bela peşinden gelir.
Bir bakayım.
Şunu iyileştirelim.
Gel.
Çok yakın zamanda bana ihtiyacın kalmayacak.
Şimdi, gidip Beyaz Gül'ü bulalım.
Kolun ne durumda?
Özür dilerim. Zorla yaptırdılar.
Sorumu hatırlıyor musun, yoksa tekrar sorayım mı?
Yarın gece, Murmansk'tan kalkan bir gemi...
...limandaki ön alana yanaşacak.
Beni ikinci kez kandırmaya kalkmazsın değil mi?
Lütfen. Baksana.
Burada yazılı. Gördün mü?
Sağ ol.
Rahatsız ettiğim için kusuruma bakma.
Lafı mı olur.
Merhaba.
Senin için ne yapabilirim?
Bison'ın kargosu yarın gece Merkez Limana gelecek.
Yani?
Desteğe ihtiyacım olacak.
Üçüncü birim beklemede. Anlaşıldı.
Mühimmatınızı kontrol edin.
Harekete geçmeye hazırız.
Bison, hangi cehennemdesin?
- Misafirlerimiz var beyler. - Biz hazırız.
Hani davadan alınmıştınız?
Hepimiz bu civarın çocuklarıyız.
Oturup yok olmasını izleyemezdik.
Bizi bekliyor gibiler.
Yalnız değiliz.
Hiç fark etmez. Hazırlıklıyız.
Bomba! Herkes kaçsın! Çık! Çık!
Nash!
- Ayağa kalkmayın! - Hadi! Hadi!
Yürü, yürü, yürü!
İyi misin?
Sizi anlamıyorum. Babam nerede?
Pekala. Buradan ayrılma.
Eskisine göre çok yavaşlamışsın.
Sen de tıpkı eskisi gibi çirkinsin!
Beyaz Gül nerede?
Daha Beyaz Gül'ün ne olduğunu bile bilmiyorsun!
Siz salaklar olayı anlayıncaya kadar, kız çoktan uzaklaşmış olacak.
"Kız" mı?
Siz ikiniz onunla kalın! Siz de benimle gelin!
Bison bu.
Bulunduğum yerden havalanan helikopterden gözünüzü ayırmayın.
Nash, tamam.
Gen!
Beyaz Gül bir silah değil, kızmış.
Kız mı? Onu az önce gördüm.
Bison'ın kızı, ruhunun iletim yoluydu.
İçindeki iyiliği kıza vererek kendini iyiliklerden arındırdı.
Onun tek zayıf noktası da, kızı.
Demek bunca zamandır onu aramasının nedeni buymuş.
- Evet. - Hadi gidelim.
Oraya ulaştığımızda desteğe ihtiyacımız olacak!
Çok bekletmeyin! Nash, tamam!
Radara yakalandı! Hemen gitmeliyiz!
- Bison'ın yanında bir kız var. - Ne kızı?
- Kendi kızı. İsmi Rose. - Onu da bulalım.
Tamam.
Yürü!
Tatlı kızım.
Annen gibi çok güzelsin
Onu çok severdim...
...hala da seviyorum.
Hala bana hediye ettiği yüzüğü takıyorum
Nihayet birlikteyiz.
Bu imparatorluğu senin için kurdum.
Baban seni koruyacak. Başına hiçbir şey gelmeyecek.
Balrog'dan hala haber yok.
Eğer başına bir iş gelirse...
...ilk seni gebertirim.
Kız nerede?
Merhaba eski dostum.
Takımdan hiç ayrılmamalıydın.
Öyle olsa, şu durumda olmazdık.
Tabii, yalnızca birimiz ayakta duruyor.
İyi denemeydi.
Yedi-altı-yedi-beş.
Sen Rose olmalısın.
Merhaba eski dostum.
Kız nerede?
Vedalaşma zamanı geldi eski dostum.
Babaların, kızlarına karşı daima zaafları olmuştur.
Babanı da bu sayede alt etmiştim.
İyi bir şekilde sonlanmayacağını düşünüyordun, ya şimdi?
Chun-Li!
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Babaların, kızlarına karşı daima zaafları olmuştur.
Chun-Li.
İyi iş çıkardın.
Buradan gitsen iyi olacak.
Helikopter adanın diğer tarafında.
Seni hiç görmedim.
Düzgün bir hayat kurması için kıza yardımcı ol.
Sen de kur, olur mu?
Sağ ol Nash.
Interpol'den Charlie Nash! Silahlarınızı indirin!
Merhaba.
- Demek tekrar işbaşı yaptın. - Evet.
Yeraltı Dünyası Cinayetlerine dönmek istediğine emin misin?
- Benim işim bu. - İlk kez mi oldu?
Hayır, daha önce de olmuştu.
Anlıyorum.
Geceleri yalnızlık çekersen...
...beni aramaya kalkma.
Bu işe bayılıyorum.
Babamın benim için planladığı hayatın bu olduğunu hiç sanmıyorum.
Fakat, belki de böyleydi.
Hayatta olsa, benimle gurur duyardı.
Çok zor şartlarda da olsa hep ayakta kalmıştım...
...ve inanılacak bir şey buldum.
Uğruna savaşılacak bir şey.
Örümcek Ağı Tarikatı.
Yine piyano başında mısın?
Gen!
Yapılacak çok iş var.
Sanki eski bir dosttan geliyor gibi.
SOKAK DÖVÜŞÜ TURNUVASI TÜM DÖVÜŞÇÜLER DAVETLİDİR
- İyi de Bison öldü. - İyi dövüşçüleri aramıza almalıyız.
Japonya'daki bir dövüşçüden bahsediyorlardı.
Ryu... soyadı da bir şeydi.
Ciddiye alınacak derecede bir gücü olduğunu işitmiştim.
Gelmek ister misin?
Belki bir daha ki sefere.
Şimdi bu, dövüşmeyi bıraktın demek mi oluyor?
Hayır. Şimdilik evimde kalacağım.
Çeviri: alihsans [19.06.2009] alihsans@divxplanet.com
SOKAK DÖVÜŞÇÜSÜ Chun-Li Efsanesi